阿彌陀佛！大家吉祥！當我提起這支禿筆時，不知如何下筆，因有感於這二、三十年來，每次拜梁皇寶懺時都有很多同修們，常常提出很多很多的問題，而這些問題大部份都是因為不能理解懺文的含意，所以不能專心的拜懺，以至於有些人把它當成只要一跪一拜求懺悔且又有佛菩薩的加持，又有的認為我不懂懺文但我喜歡這梵唄音，且難得大家聚在一齊一跪一拜的運動，這也都是好的。但每當拜完懺開示過後，就有諸多同修提出各種不理解的文詞句子，每當遇到這樣的情況，我的心思就不斷的糾結，心想我們身處在西方國度裡，佛教的道場不多，信佛的弟子更是難得，而這些佛弟子中能看得懂中文的已經是難能可貴了，更何況梁皇寶懺的懺文內容是匯集三藏十二部精要編製而成，是一本有懺中之王的聖美巨作呢？所以這些年來，有很多的同修們一而再、再而三的請我是否能幫助他們，把這麼好的一本梁皇寶懺翻譯成比較容易看得懂的白話文。但我一直不敢答應，因為我自已才疏學淺，唯恐翻譯不周全，有失聖賢們的用心及苦心。直到去年拜梁皇寶懺時，同修們再三的勸導，再加上有同們願意發心幫忙整理，於是我鼓起勇氣當下承擔，卻沒料到完稿之後，同修們非常的歡悅，並想把它印成書跟大眾結缘，因此我不得不寫出這個因缘來，凡事都有因緣生、因緣滅，這梁皇寶懺的翻譯本能夠順利的完成，首先要感謝根本上師蓮生活佛，瑤池金母大天尊，十方諸佛諸菩薩諸龍天護法的加持護佑，及參考各位高僧大德善知識在網路上的資料論點提供，讓我在思惟乾涸之時能得滋潤，在此深深的感謝，更感謝釋蓮姜法師、萬順禮師姐、程家華師姐、蔡振田師兄的辛勞，您們無私的發心提供相關的故事註解、校稿、影帶等等。希望大眾藉著梁皇寶懺的懺儀，能將過去不好的習性改除掉，努力創造更好的清淨善業，彼此互相勸勉為善知識。在此我真心誠意的祈請大眾，若有疏漏之處，但求大眾包涵寬恕！